From frozen Arctic measurements to a discovery that reshaped navigation, this story reveals what happened on June 1, 1831 and why it mattered to science